Précédemment...
- Je suis Tamara. - Emma.
C'est ma fiancée.
- Pas mon fils ! - Papa !
Ne t'arrête pas ! Cours !
- Je pars pas sans mon père. - Je crains que si.
Il n'est pas ici.
- Emma. - August.
Je dois te prévenir.
Désolée du retard. Rude journée.
Avant de devenir un petit garçon, tu voulais nous dire quelque chose.
Je me souviens pas.
- Je reste avec vous, à tout jamais. - D'accord !
- Belle ! - Qui est Belle ?
- Tu retrouveras ton fils. - Comment ?
Un jeune garçon te conduira à lui.
- Le garçon causera ta fin. - Alors, je le tuerai.
À présent, mon petit,
ton cadeau.
Choisis un objet de la boutique.
Celui que tu veux.
Ça.
Attention. C'est puissant, une baguette.
- Ça fonctionne comment ? - Je te montre.
- Pourquoi t'as fait ça ? - La prophétie.
La voyante a dit qu'il causerait ma fin.
Je n'ai pas le choix.
Je dois causer la sienne.
United Team
2x19 - Lacey
Plus haut.
Il semble qu'on ait été mis de côté, tous les deux.
Que fais-tu là ?
La question est plutôt : que fait ton fils avec le mien ?
Ah, ça.
C'est vrai, tu n'as pas eu le faire-part de naissance.
C'est le père de Henry.
Quoi ?
Je dois répéter ?
- Mlle Swan et mon fils... - Tu es le grand-père de Henry ?
On est de la même famille.
Il a mes yeux, non ?
C'est de ta faute.
Crois-moi, ma chère, j'ai été aussi choqué que toi.
Tu le savais.
Quand je l'ai adopté, c'est toi qui me l'as amené.
Tu veux me faire croire à une coïncidence ?
Pas une coïncidence.
Le destin.
Et il semble avoir le sens de l'humour.
Le destin.
Tu joues donc le rôle de grand-père, maintenant ?
Ils ne voudront pas de toi,
quoi que tu fasses. Ni ton fils, ni aucun d'entre eux.
On verra.
C'est tout vu, Gold.
Je connais la noirceur de ton cœur et elle gagne toujours.
Tu choisis toujours les ténèbres.
Tu crois me connaître, ma chère.
Mais non.
Je te connais suffisamment.
Si ton propre fils n'a pas su faire sortir le bon en toi,
qui le peut ?
Vous...
Vous êtes vivant.
En effet.
J'imagine
que mon dernier appel fut alarmant.
Vous sembliez sur votre lit de mort.
Désolé de t'avoir fait peur.
Je sais que tu n'as aucun souvenir de moi.
Mais mes sentiments sont réels.
Je voulais te le dire, au cas où...
Au cas où je meure.
Ravie que vous alliez bien.
Et j'ai cru à vos sentiments.
Vraiment ?
J'ai de l'instinct pour les gens.
J'ignore comment, mais...
je le savais.
Donc tu crois qu'on se connaît ?
Je crois que,
quelle que soit la cause de mon amnésie,
j'ai un passé
et que vous en faites sûrement partie.
C'est le cas.
Quand...
j'ai été blessée...
Ça va sembler dingue.
Je vous revois me guérir.
Tu en as bavé.
De graves blessures.
Tous les médicaments que tu as pris.
Quand tu sauras qui tu es,
ce sera plus clair.
Vous pouvez m'aider ?
À me souvenir ?
Si tu m'aides à me souvenir aussi.
Pardon ?
Belle, tu as toujours su voir le bon en moi
et là, j'en ai besoin.
Donc oui, je vais faire tout ce que je peux
pour te ramener,
pour toi et pour moi.
On s'aidera mutuellement.
Allez, on va te sortir de là.
Tu as été enfermée trop longtemps.
Tu étais si pressée de venir travailler pour moi,
que je ne pensais pas que ta famille te manquerait tant.
Je me suis sacrifiée pour eux.
Évidemment qu'ils me manquent, bête !
Bon, d'accord. Mais il faut arrêter de pleurer.
Nuit après nuit.
Ça en devient difficile de filer.
C'est là que je réfléchis le mieux.
Tiens.
Ça pourra aider ?
Pour moi ?
Pas si bestial que ça, si ?
Merci.
Je vais peut-être pouvoir enfin dormir.
Non. Ça n'est pas pour dormir, ma chère.
C'est pour étouffer les pleurs, que je puisse travailler !
Tu es sûr de toi, mon cher ?
Plutôt, oui.
Si on ne sait pas s'en servir,
le résultat peut être désagréable.
Alors...
Je m'en tiendrai à ce que je connais.
Vous savez ce que peut faire cette flèche ?
Il faut me toucher.
Ça devrait aller.
Une flèche tirée de cet arc trouve toujours sa cible.
C'est pas beau, la magie ?
Moi, j'aime.
Moi aussi.
Tu l'ignores ?
Toute magie a un prix.
Et dans ton cas,
c'est moi.
Bonjour.
On n'a pas été présentées, il me semble.
Je suis Regina, le maire de cette ville.
Je venais m'assurer que ça va.
C'est très aimable à vous.
Merci, mais ça va.
Je crois.
M. Gold me fait sortir.
Il pense pouvoir m'aider à me souvenir qui je suis.
Ah, vraiment ?
C'est quoi ?
C'est à vous ?
Je ne crois pas.
Regardez bien.
Attendez.
Je sais ce que c'est.
Je crois me souvenir de qui je suis.
Je suis sûre que M. Gold sera enchanté.
Tu l'as vue là ?
Cette ville est pourrie de magie.
Tu devrais y aller. Si Neal nous suspecte,
ça ne nous facilitera pas la tâche.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Aucune nouvelle piste
pour le trouver ?
Mon père ?
Mais il est là.
J'en suis sûr.
- On le trouvera. - Je sais.
Mais une chose à la fois.
Tu as pu rapporter le paquet ?
En dehors de la ville. Je n'ai pas pu rentrer avec.
Il est stable ?
Très.
Je le rapporte cette nuit. Tiens-toi prêt.
Pourquoi on vient là ?
Pourquoi vous ne me dites rien ?
- Pourquoi ? - Tu dois voir par toi-même.
Quelle chance !
Peu importe, ça peut attendre.
August voulait me prévenir d'un danger.
Pas grave.
- Comment ça ? - Viens voir.
Vous venez aider ? C'est pas la récolte.
Vous cultivez des haricots magiques.
C'était donc ça ?
- Fallait m'en parler. - On t'en parle, là.
On voulait protéger la récolte.
La Mère Supérieure a caché l'endroit.
Anton a un vrai don pour la culture.
Je suis meilleur aux fléchettes.
Mais je m'en sors pas mal.
Anton, ne le prends pas mal,
- mais pourquoi es-tu si... - Petit ?
Cora.
Avec Regina, elles m'ont donné taille humaine.
J'aime bien.
On arrête de papoter. Au boulot !
Les nains adorent le boulot.
- Ravi de te revoir, Emma. - Moi aussi.
Vous voulez créer un portail
pour retourner dans la Forêt Enchantée. Voilà pourquoi c'était secret.
Vous avez pensé aux ogres, au danger ?
On s'en occupera.
- On l'a déjà fait. - On peut repartir à zéro, Emma.
Tu as changé d'avis. Tu veux partir.
J'ai écouté
mon cœur.
Avec ce que j'ai fait à Cora...
je peux me racheter, en rentrant.
Ce sera bénéfique pour tous. Henry,
toi aussi.
On vient de là-bas. Toi aussi.
Non, j'appartiens à ce monde.
C'est un monde cruel.
En repartant, on l'aura, notre fin heureuse.
Infirmière !
Une patiente amnésique était ici. Où est-elle ?
Elle devrait être ici.
Alors où est-elle ?
Oui, M. Gold.
Une personne chère a disparu.
En laissant une boîte d'allumettes venant de ce lieu infâme.
Infâme ?
D'accord, c'est pas faux.
Je ne comprends pas.
La connaissant, elle ne viendrait jamais ici.
Vous n'aimez pas le Terrier.
Décrivez-la.
Brune, magnifiques yeux bleus.
Un accent inoubliable.
Prénommée Belle.
Belle ? Vous êtes sûr ?
Car on dirait vraiment Lacey.
C'est qui, celle-là ?
Belle.
Moi, c'est Lacey.
Paul Newman plutôt, vu comment elle m'arnaque.
Tu te souviens de moi ?
Tu es venu me voir à l'hôpital, oui.
Je me rappelle qui je suis.
Je suis Lacey. Excuse-moi, tu es dans le passage.
Il me faut un autre tablier.
Ils sont en train de sécher.
- Ça va être un peu long. - D'accord.
Va nettoyer celui-là.
Je reviens plus tard.
Tout ça pour avoir tenté de voler une baguette magique ?
Parce qu'il a voulu me voler, moi.
Le Ténébreux.
La punition, c'est être écorché vif. C'est connu.
Non, c'est pas connu du tout.
Ça le sera quand on découvrira le corps.
Il vous envoie finir le boulot ?
Pas du tout. Tenez.
Buvez ça.
Je ne pouvais laisser faire.
C'est inhumain.
Je ne dirai pas le contraire.
Mais il va s'en prendre à vous, maintenant.
Alors je ferai face à la bête, car personne
ne mérite d'être torturé.
Il n'est pas d'accord.
Je m'en moque. Il ne me fait pas peur.
Vite, il va revenir.
Vite.
Mais il vous tuera.
Sauf...
si vous venez avec moi.
Je ne peux pas.
J'ai accepté de le servir.
En échange, il protège mon royaume et ma famille des ogres.
En partant, je survivrais peut-être. Mais pas ma famille.
Alors, bonne chance.
Merci. Partez, maintenant.
Qu'as-tu fait à Belle ?
J'ai l'air d'un pirate manchot avec un pistolet ?
Tu sais qui a tiré.
Ça suffit. Elle est devenue quelqu'un d'autre.
Elle a donc recouvré la mémoire.
De rien.
Pas sa vraie mémoire. Celle due au sort.
Le sort que tu m'as donné, donc.
J'ai remis les choses en place.
- Inverse tout. Ramène-la. - Impossible, tu le sais.
Elle est sortie de la ville. Son ancien "elle" n'est plus.
La mémoire due au sort est devenue sa réalité.
C'est Lacey, maintenant.
Tout sort peut être brisé, ma chère.
- Et tu vas m'aider... - Sinon quoi ?
Tu me tueras ?
Je ne crois pas.
Vraiment ?
Tu te tiens à carreau pour ton fils.
Tu ne veux pas qu'il découvre qui tu es vraiment, si ?
Alors, habitue-toi à Lacey.
Très bien.
Je trouverai un moyen.
Ce n'est pas ça, le problème. Tu le sais aussi bien que moi.
Un baiser d'amour.
Notre nouvelle arrivante ne partage pas tes sentiments.
Elle les aura.
Voilà qui devrait charmer aisément la jeune demoiselle.
Elle va même avoir le coup de foudre.
Ça ne s'est pas produit ?
Elle m'aimera ou je t'assure que ça va mal aller.
Nous sommes enfin d'accord.
Bonne chance, Gold.
Mes amitiés à Lacey.
10 bols de chili. Sans haricots.
Vous n'aimez pas les haricots ?
On en a fait une indigestion, ces derniers temps.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Du jardinage.
La place est libre ?
Va faire un tour. Je dois parler au prince.
C'est bon, Leroy. Je gère.
De quoi tu veux parler, Gold ?
Regina.
Elle a rendu la mémoire à Belle.
- Tant mieux. - Non, pas sa vraie mémoire.
Elle croit être Lacey, une paumée qui traîne dans les bars.
Sa vie est faussée, comme pour toi avec Kathryn,
Sauf qu'elle,
elle baigne dans l'alcool, en plus.
- Qu'attends-tu de moi ? - Comment tu as fait, toi ?
Même si tu avais de faux souvenirs,
David Nolan a fait chavirer le cœur de Mary Margaret.
Tu veux de l'aide !
Je ne suis pas là pour les lasagnes "maison".
Ma femme a tué quelqu'un, par ta faute.
Quelqu'un qui vous aurait tous tués.
Si tu refuses, ce n'est pas grave.
Mais si tu m'aides, pour la première fois,
je te serai redevable.
D'accord.
Quand Regina nous a jeté le sort,
il est resté un éclat de Neige et de Charmant.
Nos vrais nous, dedans.
Comment retrouver Belle ?
En étant celui qu'elle a aimé.
Je ferai pas trop de bruit.
Il ne faut pas en attendre autant
de notre prisonnier.
Où est-il ?
Parti.
Je l'ai libéré.
Quoi ?
- Un voleur ! - Ça ne donne pas le droit de le tuer.
J'ai tous les droits !
Voyons voir.
C'est un héros,
qui vole pour une cause noble ?
Tu lis trop, ma chère.
Ça t'enlèvera peut-être ces pensées empoisonnées.
Je ne l'ai pas libéré à cause de ce que je lis.
J'ai vu du bon en lui.
Il voulait juste s'en sortir vivant.
C'est ce que tu crois ?
Il est parti avec plus que sa vie.
Il t'a piégée.
Pauvre petite idiote !
Il doit y avoir une explication,
un besoin pour cette baguette.
Il l'a prise, parce qu'il voulait de la magie.
On ne veut jamais la magie pour faire le bien !
On ignore ce qui est dans le cœur de quelqu'un
tant qu'on ne le connaît pas.
On verra bien son cœur,
quand une flèche le traversera.
Comme j'ai le sens du spectacle,
ce sera avec son arc.
Comme c'est de ta faute,
tu vas venir et regarder,
en sachant que le sang qui coule sur son cadavre,
tu devras le nettoyer toi-même !
Un autre pour la dame.
Ça fait un moment que je te regarde.
Merci.
Pas mon genre.
Laisse-moi une chance.
- Attends-moi dehors. - Mauvaise idée.
Allez.
M. Gold. Te revoilà.
Comme toi.
Que veux-tu ? Je viens pour l'ambiance.
C'est quoi, ce truc ?
Si on rendait ça un peu plus rock ?
Tu aimes Van Halen ?
Les guitares qui gueulent ?
- Quoi ? - On n'a rien en commun.
Pas grave. Faut se lancer.
Propose-lui une sortie.
Puisque
tu es redevenue toi-même,
on pourrait peut-être se voir.
Sortir ensemble ?
C'est ça.
Tu réalises que je ne suis pas la fameuse Belle ?
Bien sûr.
J'ai entendu parler de toi.
En ville,
on a peur de toi.
N'écoute pas ça.
Laisse-moi une chance.
Ce soir, chez Mère-Grand.
20 h.
Pas mal, Don Juan.
Don Juan n'aurait été personne sans moi.
T'as obtenu un rendez-vous avec elle.
Félicitations.
En effet.
J'ai plus qu'à la rendre amoureuse de moi.
Des histoires sur le père de Henry ?
Ou sur son grand-père ?
Vous pensiez me le cacher longtemps ?
J'allais vous le dire,
mais j'essayais de vous empêcher de tuer ma famille entière.
Pourquoi il est là ?
Neal ?
Du calme.
Il veut juste voir un peu son fils.
Ça n'a pas eu l'air de l'intéresser, pendant une dizaine d'années.
Cela dit, vous non plus.
Au lieu de vous soucier autant des autres,
il vaudrait mieux vous efforcer de changer pour Henry,
avant de le perdre.
Comment ça, le perdre ?
Rien.
Contrairement à vous, tout le monde ne passe pas son temps à comploter.
Vous mentez.
Quoi que ce soit, une chose est sûre.
Je le découvrirai.
Tu es nerveux ?
Bien sûr que non. Je suis juste...
indécis devant le menu.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
C'est les frusques de Ruby ?
Lacey et moi allons commander.
Deux burgers et du thé.
Je vais plutôt prendre le poulet et du vin blanc.
Une bouteille.
Ça marche.
J'envoie ça.
J'ai jamais aimé les burgers.
Tout ce que tu veux,
tu l'auras.
Tu es un gars classe, M. Gold.
Je ne m'attendais pas à ça,
vu ce que...
les gens disent de toi.
Ah, encore.
Ma réputation.
On dit quoi ?
Que tu es l'homme le plus puissant de la ville,
que tu es impitoyable.
Et que quand les gens t'énervent, tu leur...
fais mal.
Merci.
Je suis juste un commerçant,
qui procure
des choses rares.
Les gens aiment voir le pire,
mais j'aimerais que tu voies le meilleur.
Je comprends pas pourquoi les gens ont peur de toi.
J'ai l'impression que tu ferais pas de mal à une mouche.
Merci, Lacey. C'est ce que j'espérais entendre.
Surtout maintenant.
Tu sais ce qu'on dit.
On ignore ce qui est dans le cœur des gens tant qu'on les connaît pas.
J'ai dit une bêtise ?
Non, mais...
J'ai connu quelqu'un qui m'a dit exactement la même chose.
- Désolé pour la robe. - Avec un peu d'eau, ça partira.
Je perds sa trace.
Cette forêt est trop dense.
On devrait rentrer.
Et le laisser s'échapper ?
Qu'est-ce qu'on dirait, si j'épargnais
quelqu'un qui m'a volé ?
Qu'il y a un homme, derrière la bête ?
Y en a pas.
Alors, pourquoi ne pas m'avoir tuée ?
J'aurais pu,
mais il y a peu de bons serviteurs, de nos jours.
Je crois que vous n'êtes pas si ténébreux que ça.
Et qu'au fond, il y a de l'amour dans votre cœur.
Pour autre chose que le pouvoir.
C'est vrai.
Pour une chose.
Mes affaires !
Vous êtes vraiment aussi sombre qu'on le dit.
Bien plus, ma chère.
Vraiment plus.
Vous faites quoi, ici ?
Pardon, shérif.
Je cherche un voleur.
Il m'a attaqué avec cet arc.
Je l'ai suivi jusqu'ici, puis il a disparu.
Je sais qui vous recherchez.
Mais je sais aussi qui vous êtes, Tracassin.
Ma réputation me précède. Parfait.
Je sais que vous aimez
passer des marchés.
Je vous dirai où il est,
si vous me donnez autre chose en échange.
Que voulez-vous ?
Une nuit avec la demoiselle.
Elle n'est pas à vendre.
Vous me la laissez, disons,
une heure ?
20 minutes ?
Je réfléchis.
Je propose un autre accord.
Je vous rends ça
et en retour,
vous me dites tout ce que vous savez sur l'homme que je poursuis.
Soyez plus prudent avec ce que vous avez.
Ça vous convient ?
Pardon ?
On dirait un "oui".
Dites-moi, maintenant.
Ça fait des années que je poursuis votre voleur.
Il m'a sali !
Il a volé la femme que j'aime
et a fait de moi la risée de Nottingham.
Où est-il ?
Apparemment,
il se cachait dans la forêt de Sherwood.
Et son nom ?
Robin des Bois.
Il se fait appeler Robin des Bois.
Il n'est pas trop tard, vous savez,
pour faire demi-tour.
Je ne resterai pas comme ça pendant que vous tuez un homme.
Tu peux t'asseoir si tu veux, mais tu regarderas.
C'est le but de notre sortie, rappelle-toi.
De voir les conséquences de tes actions.
Je l'ai.
Regardez...
Il attend quelqu'un.
Cette femme.
Sans doute celle volée au shérif.
Elle est malade.
- Elle va mourir. - Lui aussi.
Arrêtez !
J'avais raison. Voilà pourquoi il a volé la baguette.
Pour pouvoir guérir la femme qu'il aime.
C'est un voleur.
Elle serait morte, sans cette baguette.
C'est lui qui va mourir !
Elle racontera à toute la forêt de Sherwood
ce qui arrive quand on vole Tracassin.
Là !
Tu auras une belle vue d'ici.
Vous n'êtes pas obligé.
Il y a du bon en vous.
J'avais raison pour le voleur et j'ai raison pour vous.
Elle est enceinte.
Ce n'est pas votre genre de priver un enfant de son père.
On est repérés.
Marianne, on doit partir.
Que s'est-il passé ?
J'ai raté.
Retourne à la calèche.
Cette forêt m'ennuie.
Vous n'allez pas le pourchasser ?
Il n'en vaut pas la peine.
Vous l'avez épargné.
Pardon ?
Je n'ai rien fait de tel.
Cet arc est magique.
Il ne rate jamais sa cible.
Peut-être qu'il n'est plus...
si magique.
Vous venez ?
- C'est quoi, ça ? - Attendez, vous êtes ensemble ?
Oui.
Désolé, je savais pas.
Dégage ! Allez !
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- Allons à l'intérieur. - Non ! Ça va, c'est bon...
Tu es sortie, car tu voulais être avec lui ?
Je ne comprends pas.
Notre rendez-vous se passait bien.
Non, pas vraiment.
- Quoi ? - Pas du tout.
J'ai accepté parce que je voulais être gentille.
Mais ce n'est pas moi, c'est...
c'est toi.
Mais c'est ce que tu aimes chez moi...
Ma gentillesse, le bon qu'il y a en moi.
C'est encore cette Belle ?
Elle t'a peut-être aimé,
mais je ne suis pas elle.
Non, c'est vrai.
Venez manger. C'est Minus qui offre.
Ah oui ?
Le nouveau paye toujours.
Allez-y. On va...
rentrer.
À demain !
Mais je n'ai pas d'argent.
Je sais même pas ce que vous...
Je suis vraiment désolé pour ce qu'il s'est passé...
Je savais pas que vous étiez ensemble.
On ne l'est pas.
Donc tout va bien entre nous ?
Sans rancune ?
Vous savez, j'ai vraiment
essayé
de bien me comporter.
Mais c'est inutile, maintenant.
Vous n'aurez plus besoin de cet arc.
En fait, je pensais le garder.
On sait jamais.
Il peut être utile, un jour.
Si vous n'avez plus besoin de moi,
bonne nuit, Tracassin.
Attends.
Il y a autre chose.
Ne t'emballe pas trop, ma chère.
C'est juste une autre pièce à nettoyer.
C'est magnifique.
Je n'aurai pas assez d'une vie pour tous les lire.
J'espère que tu nettoies plus vite que tu ne lis.
Vous avez fait ça pour moi ?
Je ne veux pas voir la moindre poussière sur ces livres.
Tu souris ? Je suis sérieux.
Vous n'êtes pas celui que je pensais.
J'en suis ravie.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Alors, c'est vrai,
ce qu'on raconte sur toi.
Tout est vrai.
Tu n'es pas celui que je pensais.
J'en suis ravie.
Tu es vraiment aussi sombre qu'on le dit.
Plus sombre, ma chère.
Beaucoup plus sombre.
Tu l'as assommé ?
Juste quelques bourbons.
Il pèse rien.
Journée bien remplie, apparemment.
On a surtout été au parc.
Il devient doué avec les épées en bois.
C'est logique,
vu sa famille.
Quoi ?
Tu as déjà pensé à y retourner ?
Où ?
Chez nous.
Là d'où on vient.
J'ai passé ma vie à essayer d'oublier cet endroit.
Je n'ai pas vraiment eu une enfance féerique.
Enfin, tu vois.
Pourquoi ?
Comme ça.
August est venu au parc. Henry et lui s'entendent bien.
Il va falloir du temps pour s'y habituer.
Je dois dire qu'il est plus cool en gosse.
Il vole moins.
S'il pouvait se rappeler de ce qu'il voulait dire
avant d'être...
Relancé ?
"Conteville est en danger". Mais pourquoi ?
Il a toujours eu le don d'être énigmatique.
Tu trouveras.
Tu n'abandonnes jamais avant d'avoir trouvé.
Hé, ma belle.
Tout va bien ?
Plus que bien.
On déballe le colis ?
- Tu crois qu'il va coopérer ? - T'en fais pas.
D'après ce que je sais sur lui, il n'a pas besoin d'être convaincu.
Comment tu sais ?
S'il y a une personne qui fait bien le sale boulot...
c'est un pirate.